|
Manuelita Núñez C. -
manu@panoramacatolico.com
Proyecto de edición de la Biblia en cómic
En formatos papel y digital para iPhone e iPod Touch
BARCELONA, lunes, 14 diciembre 2009 (ZENIT.org).- Se
ha iniciado la publicación de la Biblia en cómic, en formato papel y
también digital para iPhone e iPod Touch, dentro de un proyecto mundial
que se extiende de aquí a marzo de 2011, en varios idiomas. En el
proyecto se usan versiones de la Biblia de varias sociedades bíblicas y
conferencias episcopales, en el caso de las ediciones italiana y
portuguesa.
El proyecto presenta la primera publicación mundial de un cómic sobre la
Biblia, que aparece simultáneamente en los formatos papel y digital,
informa a ZENIT la editorial Barcelona Multimedia.
Los contenidos de la edición en papel cubren los pasajes más importantes
de la Historia Sagrada y los Evangelios. Se presenta en cuatro álbumes:
“Jesús. La palabra”, publicado el 1 de diciembre de 2009; “Jesús. La
luz”, que se publicará el 1 de marzo de 2010; “Antiguo Testamento. El
Génesis”, 1 de diciembre de 2010; “Antiguo Testamento. El Éxodo”, 1 de
marzo de 2011. El cómic en papel se comercializará en las librerías
españolas en sus ediciones catalana y castellana.
La edición digital se presenta en seis álbumes para iPhone e iPod Touch.
Tres álbumes del Nuevo Testamento: “Tierra de Nazaret”, publicado el 1
de diciembre de 2009; “Caminos de Galilea”, que se publicará el 15 de
enero de 2010; “Calles de Jerusalén”, 15 de febrero de 2010. Y tres
álbumes del Antiguo Testamento: “Paraíso perdido”, 15 de abril de 2010;
“Desierto adentro”, 15 de mayo de 2010; “Palabra de profeta”, 15 de
junio de 2010. Se están preparando versiones para otros teléfonos
móviles (Android y Blackberry).
El cómic digital se ofrecerá en siete idiomas en todo el mundo a través
de las 77 tiendas App Store del iTunes de Apple con el programa gratuito
“La Biblia de los Niños”.
“La Biblia de los Niños” presenta inicialmente los episodios de la
Anunciación y el Nacimiento, de forma gratuita. El precio de cada álbum
es de 2,39 €.
Los usuarios de las versiones digitales de todo el mundo podrán comprar
el cómic en formato de papel mediante un sistema de compra en línea.
El guión del cómic es una trascripción fiel de los textos de la Biblia.
No se ha añadido ningún elemento de guión ajeno al texto original.
Para el texto bíblico, se ha empleado la Biblia Interconfesional Dios
Habla Hoy, una obra cuyo texto ha sido elaborado por católicos y
protestantes.
Cada episodio ocupa una o dos páginas dobles. Los episodios se pueden
leer y trabajar por separado o bien todos seguidos. El guionista es Toni
Matas, editor de BCNmultimedia.
El dibujante del cómic es el conocido artista Picanyol, que también es
el autor de los dvd sobre la Biblia y Francisco y Clara de Asís que
BCNmultimedia ha publicado en estos últimos años.
La ilustración, de tipo realista, se inscribe en la tradición de la
escuela de la línea clara franco-belga que popularizó Hergé, dibujante
de Tintín.
Se ha llevado a cabo un trabajo exhaustivo de documentación gráfica para
la elaboración de los dibujos, tanto en lo que concierne a los paisajes
de Israel como a la indumentaria de los personajes (tejidos, colores,
etc.), los objetos cotidianos (enseres, alimentos, etc.) y la
arquitectura de la época.
El público al que se dirige La Biblia en cómic son niños y niñas a
partir de los siete años. La edad ideal se sitúa entre los siete y los
trece años. Los chicos y chicas de más edad también encontrarán en él un
uso adecuado para su nivel.
La obra la pueden usar los niños y sus familias; los catequistas y
profesores; los que desean aproximarse a la Historia Sagrada como hecho
cultural; los que proceden de otras culturas y religiones y los
creyentes de cualquier edad.
Para las diversas lenguas del proyecto se han empleado las siguientes
traducciones interconfesionales: catalán, Biblia Catalana
Interconfesional (BCI); castellano, Biblia Interconfesional Dios Habla
Hoy; inglés, Biblia Mundial Inglesa; francés, Traducción Ecuménica de la
Biblia (TOB); alemán, La Biblia de las Buenas Noticias; italiano, Biblia
CEI. Conferencia Episcopal Italiana; portugués, Biblia CNBB. Ediciones
de la Conferencia Episcopal de Portugal.
Volver |